本周推送的片子口碑榜中，先容到瞭一部高分土耳其影片《7號房的禮品》包養網↓↓
沒錯，這就是韓國那部同名“催淚神片”的翻拍版。原版《7號房的包養軟體禮品》三十多萬人在豆瓣打出瞭8.9分，可以說是經典瞭↓↓
翻拍自己就是一個艱巨的經過包養管道歷包養程，像素級復刻沒有新意也沒有興趣義，外鄉化改編做欠好又不難翻車。作為貿易類型片的後起之秀，韓國片子可以說是Z能知足國產片翻拍需求、也是被翻得Z多的，但能稱得上勝利的卻百里挑一。一個月前上線的年夜鵬新片《年夜贏傢》，即是一個不算太勝利的例子。（韓國原版為《任性而活》）
國際主創選擇不那麼熱點的韓影翻拍尚且要被比擬，“土耳其7號房”直接翻拍經典片子，更要面對不雅眾的抉剔。驚喜的是，土耳其版不只沒有翻車，還勇敢改編拍出瞭本身的特點。
假如要總結這版究竟做對瞭什麼，大要是既公道融進瞭本身的國情，又可貴地延續瞭韓國片子的“敢拍”特質。土耳其翻拍版和韓國版的故事線基礎仍是分歧的。智力有妨礙的父親Memo和本身六歲的女兒 Ova相依為命，生涯貧寒但溫馨。Memo固然包養意思有些“不正常”，包養甜心網但給瞭女兒一切的愛。
一天，女兒Ova在店裡看中瞭一款卡通圖案的書包，但斟酌到父親賺錢不不難，懂事地廢棄瞭本身的希望。父親Memo終於湊到錢，想為女兒買下書包，成果發明被另一個女孩買走瞭。
智力妨礙父親同心專心就想著女兒愛好的書包，所以當背書包的小女孩自動和他打召喚，並議論起這個包時，父親情不自禁就隨著小女孩的腳步越跑越遠。
誰了解小女孩跌到海裡出瞭不測，Memo才能無限沒能救她，之後被趕來的其別人誤以為是殺人兇手。小女孩的爸爸在軍方又有勢力，喪女之痛下發生偏執的報復心思，無論若何也要將Memo科罪，於是Memo自願進獄。
進住牢獄“包養網評價7號房”的Memo碰到瞭一群獄友，Memo輔長期包養助瞭這外面的帶頭年老，於是有恩必報的年老決議知足Memo的念想，用本身的人脈想措施把Ova偷偷帶到牢獄裡和他團圓。
Ova的到來像是包養給7號房的禮品，每小我都感觸感染到瞭純摯仁慈。於是他們連合起來，向有公理感的牢獄長反應情形，試圖輔助Memo洗脫罪名，讓這對父女團圓。
就故事而言，土耳其版並沒有停止魔改，基礎邏輯和原版分歧。但導演和編劇並沒有完整照抄功課。就細節而言，片子中有很多更公道的外鄉化改編。好比韓國小女孩愛好的書包是美少女兵士圖案，而土耳其小女孩愛好的書包是海蒂。海蒂的抽像來自於瑞士作傢約翰娜·斯比麗撰寫的兒童小說，在歐洲的影響力確定要比japan(日本)動畫《美少女兵士》更廣。
Memo保持生計的“個人工作”是放羊、賣焦糖蘋果，比起原版的泊車場治理員要更“土耳其化”。
宗教風俗的參加也讓這部片子看包養網起來更像土耳其的片子，而不是說著土耳其語的韓國片子。眾所周知土耳其人年夜多信仰伊斯蘭教，影片也沒有忘卻參加這個國情。一些囚犯開端自我救贖是被教義傳染感動的設定，很外鄉瞭。
平易近族音樂也使片子滿滿都是西亞風。
關於翻拍中一個Z罕見的題目——若何在保存原版邏輯的基本上再拍出一個全新作風的故事？“土耳其7號房”也給出瞭一個不錯的謎底。“韓版7號房”固然催淚，但笑劇風很激烈。父親的獄友們就是搞笑擔負，幾個糙漢耐煩帶娃的反差萌制造瞭不少笑料。
當看到沒文明的帶頭年老，一字一句讀著小女孩的來信，既可笑又激動。
“土耳其7號房”的獄友們戲份並未幾，隻重點留下瞭有效能的人物：有包養網公理感的帶頭年老擔任把小女孩帶進7號房。直接害逝世本身女兒從而愧疚平生的年夜叔，由於可以或許感同身受，所以在輔助配角父女團圓的經過歷程裡起到瞭要害感化。
翻拍版全體凸起瞭牢獄外的小女孩，以及牢獄內還有知己包養網的獄友、治理層，若何想盡措施洗刷委屈。比起原版父女相聚時獄友們摻和出去打打鬧鬧、一路歡喜過聖誕，甚至設定瞭熱氣球讓他們遊玩，土耳其版的父女更顯悲情。在無限的相聚時光裡，Memo與Ov包養軟體a做得Z多的是讓對方了解本身過得很好，盡量安心。
Ova實在潛進牢獄裡不久就被發明瞭，隨後被獄長帶走，獄長也由包養網VIP此懂得到確切有冤情，開端想措施相助昭雪。很顯明，韓國版是帶著一些童話風的。囚犯們個個活躍純真，對小女孩熱忱採取，小女孩也不止一次收支牢獄探望爸爸和獄友叔叔，和爸爸一路乘熱氣球更表現瞭徹底的幻想主包養網義。
韓版也很是明白如何做一部復仇爽片：小女孩沒能輔助爸爸，於是發奮圖強，長年夜後成為lawyer ，回來幫爸爸昭雪。
土耳其的翻拍就實際得多，牢獄長固然包養網有同情心，但也不敢一次次冒險批准把小女孩送出去。牢獄裡能預備出的禮品就是簡略的佈娃娃，並不會有熱氣球這麼高級的項目。
獄友們對小女孩Ova很和氣，用此外方法來說明什麼是牢包養網獄，以維護Ova的童心，但都是生涯化的傢長期包養長式關心，沒有成為玩伴。
韓版的焦點在於誇大“愛”，愛能傳染感動一切，愛是每小我的本性。冷淡的世界由於這段感天動地的父女情而熔化。土耳其的翻拍誇大瞭一種“抗爭”。盡管個別很微小微弱，但一路保持下往說不定就能改變成果。這也是翻拍版沒有把案件拖到小女孩長年夜之後再處理，並且讓她找到要害線索的意義。6歲的女孩要往盡力為父親奔忙，更顯殘暴。
韓版文娛性更強，土耳其版氣氛更哀痛，對照起來，部門不雅眾會感到翻拍之後有些煩悶。畢竟更愛好哪種處置方法也是見仁見智瞭，隻能說韓國關於貿易片的處置確切更成熟。不外，土耳其版卻是補全瞭一些韓國版沒有講到的題目。好比這位智力妨礙父親是在如何的周遭的狀況下包養網單次長年夜的？他又是若何擁有的這個女兒？翻拍版參加瞭奶奶這個腳色，奶奶這麼和Ova說明為什麼本身的爸爸包養網看起來和此外爸爸紛包養網ppt歧樣↓↓
在佈滿愛的傢庭裡長年夜，Memo即便智力有妨礙，也長成瞭一個毫無保存支出愛、並被女兒深深愛著的好爸爸。從原生傢庭的角度來說也讓不雅浩繁瞭一層反思。Memo在獄友們的八卦逼問下講述瞭本身成婚擁有女兒，接著不幸掉往老婆的經過歷程，更活潑地表示瞭愛是同等的，每小我都有愛與被愛的權力。
這些新的施展，都讓翻拍版有瞭本身的亮點。更為主要的是，改編之後，新的7號房沒有離開原版Z主要的精力：對公正法制的召喚。《7號房的禮品》這個故事，Z年夜的看點在於通俗人向顯貴及法令不公挑釁，顛覆冤假錯案。韓版中，不幸逝世往的小女孩，爸爸是差人局長，部屬們不敢獲咎，包養於是在證據各類粗陋的情形下就開端科罪，甚至忽悠和恫嚇智力有妨礙的配角本身認罪。
土耳其版中，差人局長變為部隊司令，異樣以權壓人幹擾判決，甚至包養網槍殺證人。
冰涼的絞刑架顯出逝世亡的殘暴，算是主創對土耳其廢止逝世刑的一種支撐。可以說，土耳其這版拍出瞭屬於本身的實際主義。
回想我們中國的案例，國產片翻拍Z遭人詬病的就是強行復制，完整不斟酌落地能否適配，成果形成不三不四。Z典範的掉敗之作就是各部翻拍版的《深夜食堂》，生搬硬套情勢，學著japan(日本)人強行灌心靈雞湯，最基礎沒有顧及能否合適國包養網人的生涯方法和感情處置方法。還有一個Z基本的題目是，日式食堂在國際並不廣泛，這就招致從老板服裝、菜品到一個一個的深夜小故事，都讓不雅眾幾次出戲。
還有的翻拍在故事上卻是做到瞭完全可看，但浮現的後果完整是降維式的。如翻拍意年夜利高分懸疑片《完善生疏人》的《來電狂響》，都會人應用手機說謊的焦點是講到瞭，而原版的密閉空間驚悚感及讓人倒吸冷氣的轉機也都消散瞭，全體釀成瞭便宜情形笑劇。
要看笑劇風的還不如直接看馮小剛的《手機》，譏諷笑點還更足量，對國際中年男的描繪也更實際。
說究竟，翻拍實質上隻是借用框架，詳細的內在的事務還需求依據外鄉情形停止再發明。原版中不合適外鄉情形的點需求剔除，再用新的邏輯往彌補。原版沒有講到的處所，翻拍也可以做本身的擴大。
翻拍法國短片的印度片子《調音師》，在故事上做瞭良多延展，後果不錯好的片子反應出來的都是“人類的個性”，翻拍需求做的，就是把這些人道中的配合點找到，用本身的方法來包養網做“瀏覽懂得”。在這般多的前車可鑒眼前，盼望國產翻拍能有更多走心之作吧。